[pt]  CAVALA chega a galope: primeiro disco solo de Maria Beraldo, traz o grito de liberdade de uma mulher lésbica e o passo de uma clarinetista que se transforma em compositora. Do alto de seus 30 anos, Maria compõe a cena da música brasileira junto à banda de Arrigo Barnabé e como integrante da Quartabê e do Bolerinho. Imersa no universo da música paulistana, muito provocada pelas estranhezas da metrópole, Maria Beraldo sobe sozinha ao palco para apresentar suas dores e delícias, num show autobiográfico que experimenta sonoridades da música pop, eletrônica e de ruído, buscando o conforto que há em arriscar-se.

 

[en]  CAVALA arrives at full gallop: Maria Beraldo’s first solo album reveals the cry of freedom of a lesbian woman and the artistic step of a clarinetist who has become a composer. In spite of her 30s, Maria makes part of the Brazilian experimental music scene as clarinetist and singer of Arrigo Barnabé’s band but also as member of the ensembles Quartabê and Bolerinho. Immersed in the musical universe of São Paulo City that is much influenced by the oddities of the metropolis, Maria Beraldo takes the stage alone to present her sorrows and delights. An autobiographical show where she experiments with sounds of pop music, electronic beats and noise, seeking comfort  taking risks with her music.