[pt] 23 de abril a 07 de maio de 2014

 

Com coordenação da Uirapuru Produtora, curadoria de Betty Gervitz e realização do Sesc São Paulo, o festival trouxe ao Sesc Pompeia grandes nomes nacionais e internacionais em shows, performances, encontros e workshops que abordaram as tradições culturais de países como Grécia, Macedônia, Albânia, Bulgária, Turquia, Croácia, Bósnia & Hezergovina, Iugoslávia, Sérvia & Montenegro. O festival valoriza a cultura da região dos Bálcãs que, por conta de sua posição estratégica, reúne diversas etnias diferentes. Entre os destaques da programação do festival estiveram Zlatne Uste, grupo de metais dos EUA; o grego Kyriakos Moisidis, com a banda Methorios ; o coreógrafo e performer turco Ahmet Luleci (diretor artístico do Collage Dance Ensemble – Boston); o professor de dança canadense Yves Moreau, acompanhado da Orquestra Izvor, de música búlgara tradicional. Bandas brasileiras e DJs também fizeram parte da programação como o grupo Mawaca, que recria melodias e ritmos de povos nômades e ciganos do mundo; o Balkan Neo, liderado pelo búlgaro Martin Lazarov, faz uma fusão da música tradicional do leste europeu com a música brasileira; a tribo Mutribcelebra a diversidade musical dos povos mediterrâneos, ciganos, orientais e balcânicos; e a Orkestra Bandida, especializada no Fasil, estilo cigano tocado em cabarés.

 

[en] April 23rd to May 7th, 2014

 

With the coordination of Uirapuru Produtora, under the curatorship of Betty Gervitz and SESC São Paulo, the festival brought to SESC Pompeia great national and international names in concerts, performances, meetings and workshops that addressed the cultural traditions of countries such as Greece, Macedonia, Albania, Bulgaria, Turkey, Croatia, Bosnia & Herzegovina, Yugoslavia, Serbia & Montenegro. The festival values ​​the culture of the Balkan region which, due to its strategic position, brings together different ethnic groups

 

Among the highlights of the festival's schedule were Zlatne Uste, a US metal group; the Greek Kyriakos Moisidis, with the band Methorios; the choreographer and Turkish performer Ahmet Luleci (artistic director of the Collage Dance Ensemble - Boston); the Canadian dance teacher Yves Moreau, accompanied by the Izvor Orchestra, of traditional Bulgarian music.

 

Brazilian bands and DJs have also been part of the programming as the Mawaca group, which recreates melodies and rhythms of nomadic peoples and gypsies of the world; the Balkan Neo, led by the Bulgarian Martin Lazarov, that fuses traditional Eastern European music with Brazilian music; the Mutribcelebra tribe the musical diversity of the Mediterranean, Gypsy, Eastern and Balkan peoples; and the Orkestra Bandida, specialized in the Fasil, gypsy style played in cabarets.